代表挨拶

 

代表挨拶

 

Message from Representative

 

 

 

2011年3月11日、日本は未曾有の震災「東日本大震災」にみまわれました。

 

On March 11th, 2011, Japan incurred the heaviest disaster in history, the Great Eastern Japan Earthquake.

 

 

 

それは、あまりにもショッキングな出来事であり、全ての日本人の価値観を変えた程の大災害でもありました。

 

 

 

The damage was severe that profoundly impacted the value of all Japanese people. 

 

 

 

被災された方々におかれましては、心よりお見舞い申し上げます。

 

 

 

We sincerely feel sorry for people in the damaged areas.  

 

 

 

私たちは、その震災直後より学生を中心としてボランテイア活動を継続しており、2012年8月に、NPO法人「非営利活動法人チームレスキュー」として災害を受けた皆さんへの手助けを少しでも早くしたいと、このボランティア活動をスタート致しました。

 

 

 

We, team Rescue, have been providing humanitarian support as a student-run volunteer group since the incidence. The group was established to give aids to people in need and became a non-profit organization in August 2012.

 

 

 

 

月日が経つごとに忘れられていく東日本大震災の記憶を、私たちチームレスキューは、多くの人々にこの経験を伝え、防災について語り、

 

災害地の方々の想いに寄り添いながら最後まで共に本当の復興に向けて歩かせていただく所存でおります。

 

 

 

Though people’s memory of the disaster fades as time lapses, our job is to share our relief work experience with others and message the importance of disaster prevention. In this way, we believe that the true revitalization of devastations will be reached by being committed to giving compassionate aids to disaster survivors.

 

 

 

また、最近では、地球温暖化とそれに伴う様々な自然環境の変化や自然災害に対し、日本人の誰しもが、未来に危機感を感じていると思います。このような中、今回の震災を機に、自然環境の保全、生命の大切さ、また、ボランテイアに対する関心と必要性は非常に高まってきているとも感じております。 私たちチームレスキューは今後も、東日本大震災での復興支援にとどまらず、これから起こりうるであろう災害に対し、これまでの経験を生かし、災害ボランテイアを通して、災害地の皆様の想いと共に再生に向かうお手伝いを止める事無くし続けたいと思っております。

 

 

 

Considering recent changes in natural environment and disaster due to global warming, it is clear that most Japanese people feel immediate danger in their future. Through the Great Eastern Japan Earthquake, I acknowledge that the urgency of the protection of natural environment, the value of life, and the interest and importance of volunteering have been becoming significant. We, team Rescue, using our volunteering experience and skills, are dedicated to continuously provide humanitarian and compassionate care to damaged areas for future natural disaster. 

 

                                                

                                                                                                                                             

                                                                                                                                                代表理事   小 野 聡 美

 

 

 

                                                                                                                                                                                                         Board Member Representative

 

                                                                                                                                                                                                         Satomi Ono